Nadia Fink και Pitu Saá «Κλαρίσε Λισπέκτορ …για μικρές και μικρούς», μετάφραση: Κατερίνα Μποσινάκη, εκδόσεις Oposito, 2021
Ευχής έργο η έκδοση απ’ το Oposito του πρώτου βιβλίου «για μικρές και μικρούς» της σειράς Aντι-πριγκίπισσες των αργεντινών Νάντια Φινκ –κείμενα– και Πίτου Σαά – εικονογράφηση. Διάφορες βιογραφίες λατινοαμερικάνικων προσωπικοτήτων ένθα κυριαρχούν οι πολυχρωματικές εικονογραφήσεις σε λεκτικά πορτρέτα των Γκεβάρα, Κορτάσαρ, Γκαλεάνο κ.ά.
Πρώτη η Κλαρίσε Λισπέκτορ, συγγραφέας που κατέχει δεσπόζουσα θέση στη βραζιλιάνικη και τη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία, μιας και εγκαταστάθηκε στην Βραζιλία πολύ μικρή – γεννημένη από φτωχούς εβραίους γονείς στην Ουκρανία. Μοντερνίστρια, η «Σφίγγα του Ρίο Ντε Τζανέιρο» στα μέσα του ’40 προκαλεί αίσθηση με την εντελώς προσωπική, γυμνή, γραφή της και τις φραστικές καινοτομίες της δίκην, ενίοτε, προφορικού λόγου. Ήταν δύσκολο να την μιμηθούν αλλά ήδη από τα μέσα του ’60 και μέχρι τον πρόωρο θάνατό της, το ’77, έχαιρε μεγάλης δημοσιότητας και αναγνώρισης. Εν ζωή μύθος με 32 βιβλία –αρκετά παιδικά– να λειτουργούν ως αναφορές. Ως γυναίκα διπλωμάτη περνά τις δεκαετίες του ’40 και του ’50 σε διάφορα μέρη του κόσμου. Το 1959 χωρίζει και εγκαθίστανται μόνιμα με τα τέκνα της στην Βραζιλία. Επιβιώνει γράφοντας σε γυναικεία περιοδικά. Λίγο αργότερα εκδίδει το «Τα κατά Α.Γ. πάθη» (εκδόσεις Αντίποδες) και εδραιώνει τη φήμη της. Κατόπιν, σώζεται εκ θαύματος με εγκαύματα τρίτου βαθμού ένεκα τσιγάρου αναμμένου στον ύπνο της. Με την εγκατάσταση της στρατιωτικής δικτατορίας του ’60 στη χώρα της, παίρνει ενεργό μέρος στις διαμαρτυρίες.
Η Κλαρίσε Λισπέκτορ θεωρούσε τον εαυτό της αντι-συγγραφέα και η ζωή, το έργο της αλλά και αρκετά λεγόμενα της αποκαλύπτονται γλαφυρά στην εξαιρετικά εικονογραφημένη βιογραφία της. Ιδιόμορφος, διαλεκτικός λόγος σταχυολογεί διάφορες ιδέες της, όπως εδώ για την κοινωνία: «Πραγματικά αισθάνομαι πως την υπηρετώ. Όλα όσα γράφω συνδέονται, τουλάχιστον μέσα μου, με την πραγματικότητα στην οποία ζούμε».