Daniel de Roulet «Δέκα μικρές αναρχικές», μετάφραση: Γιώργος Χαρλαμπίτας, Οι Εκδόσεις των Συναδέλφων, 2021

 

Ελευθεριακός στα γραπτά αλλά και στην πράξη ο πολυμεταφρασμένος ελβετός συγγραφέας και δοκιμιογράφος Ντανιέλ ντε Ρουλέ γεννήθηκε στην Γενεύη, χρημάτισε αρχιτέκτονας και τεχνικός συστημάτων πληροφορικής για να ασχοληθεί απ’ το 1997 και εντεύθεν με το γράψιμο βιβλίων. Συνυπογράφει έκκληση υπέρ των αντιρρησιών συνείδησης και ούτως αποκτά φάκελο στην Ασφάλεια και παρακολουθείται από μυστικούς. Τον Γενάρη του 1975, ο Ρουλέ βάζει φωτιά, με επιτυχία, στο σαλέ του φιλοναζιστή μεγιστάνα του Τύπου Άξελ Σπρίνγκερ. Το 2006 και μετά την παραγραφή του «αποτρόπαιου εγκλήματος» ομολογεί την εμπλοκή του μέσα από τις περιγραφές του βιβλίου του «Un dimanche à la montagne», ήγουν, «Μια Κυριακή στο βουνό».

Ο Ντανιέλ ντε Ρουλέ παίρνει αφορμή από πραγματικά γεγονότα, ενώ δανείζεται τίτλο γνωστού βιβλίου της Άγκαθα Κρίστι για να μιλήσει για δέκα Ελβετίδες στην οδύσσεια τους για μια συνεργατική ζωή, επηρεασμένες από την αναρχία του Μπακούνιν και του Ερρίκο Μαλατέστα, που γνώρισαν το 1872 στο συνέδριο της Αναρχικής Διεθνούς στο Βαλόν Σεντ-Ιμιέ του Ιούρα. Η Ελβετία είναι τότε μια φτωχή χώρα με έντονες μεταναστευτικές ροές, με ανερχόμενη ωρολογοποιία, σε εργοστάσιο της οποίας δουλεύουν οι δέκα εργάτριες. Φτωχές και συνάμα οργισμένες με την άγρια εκμετάλλευση που υφίστανται, απαλλοτριώνουν ένα «κρεμμύδι», μάρκας Λονζίν 20Α η καθεμιά τους και σαλπάρουν, έναν χρόνο μετά, με παιδιά και μπαγκάζια, με εξόριστους της Κομμούνας και την Λουίζ Μισέλ, για την δική τους Γη της Επαγγελίας, την Πούντα Αρένας, της Χιλιανής Παταγονίας. Ο συγγραφέας συνομιλεί με την Βαλεντίν σε προχωρημένη ηλικία, την μοναδική απομείνασα, η οποία εξιστορεί τα πάθη και τους αγώνες στην αναρχική τους κοινότητα που λειτουργούν συμμετοχικά αρτοποιείο και ωρολογοποιείο. Η Βαλεντίν ξετυλίγει την παραμυθένια ζωή των μικρών αναρχικών, τις μεταναστεύσεις τους ανά την Λατινική Αμερική (στην αυτόνομη αποικία, «Το Πείραμα») πώς χάθηκαν η μία μετά την άλλη διαρκώς εξεγερμένες να κυνηγούν το απρόβλεπτο: Ούτε Θεός, ούτε αφέντης, ούτε σύζυγος!

 

Αντώνης Ν. Φράγκος Περισσότερα Άρθρα
ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΝΕΩΣΗ, 
ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟ
ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ

Copyright © 2022 - All rights reserved

 | 

Developed by © Jetnet