Ντανιέλ ντε Ρουλέ «Μια Κυριακή στο βουνό», μετάφραση: Κατερίνα Κορώνη, Εκδόσεις των Συναδέλφων, 2024
Γνώριμος μας είναι ο ελβετός συγγραφέας Ντανιέλ ντε Ρουλέ, από το βιβλίο του «Δέκα μικρές αναρχικές» (μτφ. Γιώργος Χαρλαμπίτας, Εκδόσεις των Συναδέλφων) που κυκλοφόρησε πριν λίγα χρόνια. Στα ογδοντα του σήμερα, γεννημένος στη Γενεύη, έζησε την παιδική του ηλικία στο Σεντ-Ιμιέ, προπύργιο των αναρχικών στον 19ου αιώνα. Παρά τις σπουδές του, εδώ και δεκαετίες γράφει μόνο. Υπό την «εποπτεία» των ομοσπονδιακών αρχών της Ελβετίας, καθότι ακτιβιστής υπέρ των αντιρρησιών συνείδησης που παρέδωσε στις φλόγες το σαλέ του γερμανού μεγιστάνα του Τύπου Άξελ Σπρίνγκερ, στο Ρουζμόν των Άλπεων.
«Η Κυριακή στο βουνό» εξιστορεί ακριβώς αυτή την πράξη. Εκδόθηκε, δε, το 2006, αφού είχε παραγραφεί το αδίκημα. Μάλιστα ο υπότιτλος, «Το χρονικό του εμπρησμού ενός μεγιστάνα του τύπου στις Άλπεις», δηλώνει σαφώς εξαρχής το περιεχόμενο του βιβλίου. Πώς μαζί με την τότε αγαπημένη σύντροφό του, πιστοί στην ταξική τους συνείδηση, σκαρφάλωσαν με πολλές δυσκολίες στα κατάφορτα με χιόνι ελβετικά βουνά για να φθάσουν στην αετοφωλιά του αντικομμουνιστή εκδότη Σπρίνγκερ, των φυλλάδων Bild και Die Welt, πρωτοπόρων του άκρατου ακροδεξιού λαϊκισμού. Πώς κουβάλησαν τα εκρηκτικά και πώς διέφυγαν με πολύ ρίσκο. Ήταν χειμώνας του 1975. Το απέδωσαν στο «εξτρεμιστικό» φοιτητικό κίνημα και εξαπέλυσαν διεθνές ανθρωποκυνηγητό αλλά εις μάτην. Ο ντε Ρουλέ, δεκαετίες μετά, περιγράφει με πολύ χιούμορ και με απολογητική, μάλλον, διάθεση το όλο συμβάν. Όπως μας είπε και ο ίδιος, «το βιβλίο έτυχε πολύ άσχημης υποδοχής στην Ελβετία και ορισμένα μέλη του κοινοβουλίου ζήτησαν από την κυβέρνηση να με αντιμετωπίσει ως τρομοκράτη και να με υποχρεώσει να επιστρέψω τα χρήματα που είχα κερδίσει από το βιβλίο. Έδωσα τα χρήματα στους πυροσβέστες που έπρεπε να σηκωθούν τη νύχτα για να σβήσουν τη φωτιά».